Do 20 maja trwają na Politechnice Wrocławskiej warsztaty z praktycznego wykorzystania cyfrowych narzędzi do tzw. ilościowej i jakościowej analizy języka
Warsztaty adresowane są do badaczy z dziedzin nauk humanistycznych i społecznych.
Naukowcy z Politechniki Wrocławskiej prowadzą od kilku lat badania nad rozwojem i wdrażaniem narzędzi do komputerowego przetwarzania języka polskiego. Infrastruktura naukowa CLARIN jest adresowana przede wszystkim do naukowców i studentów prowadzących prace badawcze z zakresu nauk humanistycznych i społecznych oraz do tłumaczy. Dzięki narzędziom do komputerowego przetwarzania języka polskiego CLARIN-PL umożliwia sprawniejsze wyszukiwanie informacji, automatyczne wyłapywanie konkretnych danych oraz analizę struktury językowej tekstu.
CLARIN-PL daje więc badaczom humanistom wiele nowych narzędzi przydatnych w pracy z tekstem, archiwami dokumentów oraz nagraniami dźwiękowymi i audiowizualnymi.
18 maja pojawi się możliwość wypróbowania systemu w praktyce. Wszystko za sprawą cyklu wykładów i warsztatów, podczas których badacze humaniści zapoznają się z narzędziami i zasobami opracowanymi w projekcie CLARIN-PL. - Jest to dla nas trudny egzamin, ale jednocześnie satysfakcjonujące podsumowanie realizowanych dotąd prac – mówi Maciej Piasecki z PWr, polski koordynator CLARIN.
Pierwsza taka sesja warsztatowa odbyła się w połowie kwietnia w Instytucie Badań Literackich Państwowej Akademii Nauk w Warszawie. - Spotkała się z tak dużym zainteresowaniem, że 18-20 maja organizujemy kolejną sesję warsztatową u nas, na Politechnice – mówi Maciej Piasecki.
Warsztaty poprowadzą naukowcy z Politechniki Wrocławskiej, Uniwersytetu Łódzkiego, Instytutu Podstaw Informatyki PAN, Polsko-Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych, Uniwersytetu Wrocławskiego, Instytutu Języka Polskiego PAN. Są wśród nich: dr Anna Andrzejczuk, dr hab. Maciej Eder, dr hab. Elżbieta Hajnicz, mgr inż. Paweł Kędzia, mgr inż. Jan Kocoń, mgr inż. Danijel Korzinek, dr hab. Krzysztof Marasek, dr inż. Michał Marcińczuk, dr Marek Maziarz, dr Marcin Oleksy, mgr Agnieszka Patejuk, prof. dr hab. Adam Pawłowski, dr Piotr Pęzik, dr inż. Maciej Piasecki, dr hab. Adam Przepiórkowski, dr Ewa Rudnicka, dr inż. Tomasz Walkowiak, dr Marcin Woliński.
Uczestnicy warsztatów będą mogli zapoznać się m.in. z systemami do klasyfikacji tekstu, wspomagającymi tworzenie słowników dziedzinowych na podstawie tekstów oraz do badań związanych z nazwami własnymi i indeksami, które stanowią pomoc w pracach leksykograficznych. Tematem warsztatów będzie gromadzenie i udostępnianie korpusów oraz możliwość wykorzystania narzędzi CLARIN-PL w pracy naukowej humanistów i badaczy z obszaru nauk społecznych. CLARIN-PL to polskie konsorcjum naukowe będące częścią ogólnoeuropejskiej infrastruktury badawczej Clarin (Common Language Resources & Technology Infrastructure).
Druga grupa zagadnień dotyczy wykorzystania korpusów językowych (oraz wydobywania i analizy frazeologii z korpusów) w pracy tłumaczy. - Przyjrzymy się m.in. bazie równoległych tekstów polskich i angielskich, uczestnicy poznają pojęcia ekwiwalencji frazeologicznej oraz sposoby zastosowania korpusów do jej weryfikacji – tłumaczy Maciej Piasecki. - Serdecznie zapraszamy wszystkich naukowców, których interesuje wykorzystanie nowych metod, technik i narzędzi w praktyce badawczej. Nie jest wymagana wcześniejsza znajomość zagadnień z zakresu lingwistyki korpusowej.
- Dostęp do opracowanych narzędzi i zasobów językowych oraz wykorzystanie technologii językowych w naukach humanistycznych i społecznych otwierają nowe ścieżki działań w badaniach literaturoznawczych i językoznawczych oraz w pracach leksykograficznych i translatologicznych; to przykład nowego trendu w badaniach naukowych określanego mianem humanistyki cyfrowej i cyfrowych nauk społecznych – zachęcają organizatorzy warsztatów.
Osoby zainteresowane udziałem w warsztatach mogą przesyłać zgłoszenia na adres clarin-pl@pwr.edu.pl do 8 maja. Liczba miejsc jest ograniczona. Pierwszeństwo mają osoby, które z powodu braku miejsc nie mogły wziąć udziału w pierwszej edycji warsztatów w Warszawie.
Zajęcia będą miały charakter praktyczny, niezbędne zatem będzie przyniesienie własnych laptopów. Udział jest bezpłatny.
Następna edycja warsztatów planowana jest w Krakowie, w dniach 17-19 czerwca 2015.
Miejsce najbliższych warsztatów (18-20 maja): Politechnika Wrocławska, Centrum Kongresowe (bud. D-20, ul. Janiszewskiego 8, sala 114).
Szczegółowy program warsztatów tutaj.
O CLARIN-PL czytaj też tutaj.
Katarzyna Górowicz-Maćkiewicz
|